Nice! Thanks for sharing.
You can see how Stimulus uses MutationObserver in the @stimulus/mutation-observers package.
MutationObserver
@stimulus/mutation-observers